Déclaration d'impôts américaine 2025 Analyse de potentiel gratuite
CG

Conditions générales

Last Updated February 16, 2025

These are the general terms and conditions of Mount Bonnell & Company LLC that apply to all services we provide unless otherwise stated. This is an Agreement for Business Services between two knowledgeable and sophisticated business Parties. The services are not intended for consumer, personal or household purposes.

BY USING THIS WEBSITE OR UTILIZING OUR SERVICES, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THESE TERMS AND CONDITIONS. ANY USERS WHO DO NOT AGREE WITH THESE TERMS SHOULD NOT USE THIS WEBSITE OR UTILIZE OUR SERVICES.

1. Definitions

1.1 Except where otherwise agreed the following terms and conditions apply to all work carried out by MBA for all its clients.

1.2 “We”, “Us”, “Our” and “MBA” will be used for Mount Bonnell & Company LLC, a New Mexico LLC with a principal place of business located at 8000 Centre Park Drive, Suite 130, Austin, Texas 78754, in all cases throughout.

1.3 “You”, “Your”, “Your Company” and “Directors” will be used for the client.

1.4 The expression “Parties” will be used for MBA and the client.

1.5 The expression “Agreement” means these Terms and Conditions.

1.6 The expression “our website” refers to each one of our particular websites as well as all of our websites. Our main websites is mtbonnell.com

1.7 Removed.

1.8 “Charges” means the fees, expenses and charges set out on our website as amended from time to time subject to notifying you on service renewal. It may also mean the fees, expenses and charges individually agreed by you.

1.9 “Commencement Date” means the date from which the contract becomes effective.

1.10 “Confidential Information” means secret or confidential commercial, financial, marketing, technical or other information know-how, trade secrets and other information in any form or medium whether disclosed orally or in writing before or after the date of this Agreement, together with any reproductions of such information in any form or medium or any part(s) of this information. “Confidential” may also mean that the information, either in its entirety or in the precise configuration or assembly of its components, is not publicly available.

1.11 “Control” shall mean the ability to exercise or be entitled to acquire, direct or indirect control over the affairs of the company concerned including the possession of or the entitlement to acquire over 50% of the issued share capital of the company or the voting power in the company.

1.12 “Force Majeure” means any event outside the reasonable control of either party affecting its ability to perform any of its obligations (other than payment) under this Agreement including act of God, fire, flood, lightning, war, revolution, act of terrorism, riot or civil commotion, but excluding strikes, lock-outs or other industrial action, whether of the affected party’s own employees or others, failure of supplies of power, fuel, transport, equipment, raw materials or other goods or services.

1.13 “Intellectual Property” means any patent, copyright, database right, moral right, design right, registered design, trade-mark, service mark, domain name, know-how, utility model, unregistered design or, where relevant, any application for any such right, or other industrial or intellectual property right subsisting anywhere in the world.

1.14 “Services” means the performance of the services whose scope is set out in clause 2 and more particularly described as set out in the Schedule of Services.

1.15 The headings to clauses are inserted for convenience only and shall not affect the interpretation or construction of this Agreement.

1.16 All words imparting the singular shall include the plural and vice versa. Words imparting a gender include every gender and references to persons include an individual, company, corporation, firm or partnership.

1.17 The words and phrases “other”, “including” and “in particular” shall not limit the generality of any preceding words or be construed as being limited to the same class as any preceding words where a wider construction is possible.

1.18 References to any statute or statutory provision shall include (i) any subordinate legislation made under it (ii) any provision which it has modified or re-enacted (whether with or without modification) and (iii) any provision which subsequently supersedes it or re-enacts it (whether with or without modification).

1.19 All references in this Agreement to Clauses, and Schedules are to the clauses, and schedules to this Agreement unless otherwise stated.

1.20 Schedule 1 and Notes form part of these terms and conditions and are there for extra details where it is not covered herewith.

1.21 A copy of the current terms and conditions is always available on our website. We reserve the right to alter these terms and conditions at any time and will update the version date on our website.

2. General Provisions

2.1 Agreement to be Bound. video and photographs, publications, and other materials are subject to this Agreement set forth below. Please read them carefully as any of use of the website and the Services constitutes an agreement, without acceptance, to be bound thereby by you. By using the website or otherwise utilizing our Services, you represent that you are at least eighteen (18) years old, have read and understand the Agreement, and that you agree to be bound by the Agreement as set forth below. This Agreement is also subject to the Privacy Policy, which also governs your use of the website and the Services.

2.2 Accuracy, Completeness, and Timeliness of Information Provided. We are not responsible if information made available on the website or via the Services is not accurate, complete, or current. You acknowledge that the website and the Services are provided for general information only and should not be relied upon or used as the sole basis for making decisions without consulting primary, more accurate, more complete, or more timely sources of information. This includes but is not limited to taxation, financial, and/or legal decisions, actions, or failures to act, or any other undertakings. Although we take reasonable care to retain the expertise of qualified third-party service providers, we are not acting as legal or financial advisors or accountants. You are responsible for obtaining your own taxation, financial, and legal advice from qualified professionals in your own jurisdiction. Any reliance on the website and/or the Services is at your own risk.

2.3 Errors in Website or Services. We do not warrant that any errors in the website or the Services will be corrected.

2.4 Modifications and Changes to Terms and Conditions. We may modify, add to, suspend, or delete this Agreement or other agreements, in whole or in part, in our sole discretion at any time, with such modifications, additions or deletions being immediately effective upon their posting to the website. Your use of the website and the Services after modification, addition or deletion of this Agreement shall be deemed to constitute acceptance by you of the modification, addition, or deletion.

2.5 Modifications and Changes to the Website, Services Offered. We may modify, add to, suspend, or delete any aspect of the website or any Services offered by us, in whole or in part, at our sole discretion at any time, with such modifications, additions or deletions being immediately effective. Such modifications, additions or deletions may include but are not limited to content offered, hours of availability, and equipment needed for access or use.

2.6 Access to Website. Though we try to make the website and Services available twenty-four (24) hours a day, seven (7) days a week, except for planned down-time for maintenance, we do not warrant that the website or Services will be available at all times. We do not warrant that your computer, tablet, and/or smartphone will be able to access and/or support the website.

2.7 Right of Refusal, Limitation, Discontinuation, and Termination. We reserve the right to refuse to provide access to the website or use of a Service for any reason at any time in our sole and exclusive discretion. We may, in our sole and exclusive discretion, limit or cancel an account for any reason whatsoever, as allowable by law. In the event that we make a change to or cancel an account, we may attempt to notify you by contacting the e-mail provided at the time your account was created; however, the failure to do so shall not result in any liability, including liability for lost data deleted as a result of the account termination.

2.8 Prohibited Uses of Website and/or the Services. In addition to the other restrictions on use set forth herein, you agree and acknowledge that you shall not use the website or the: (a) for any unlawful purpose, including but not limited to money laundering or tax evasion; (b) to solicit others to perform or participate in any unlawful acts or to engage in acts that are unrelated to the purpose(s) of the website; (c) to violate any international, governmental, federal, provincial or state regulations, rules, laws, or local ordinances; (d) to infringe upon or violate our intellectual property rights or the intellectual property rights of others; (e) to harass, abuse, insult, harm, defame, slander, disparage, intimidate, or discriminate based on gender, sexual orientation, religion, ethnicity, race, age, national origin, or disability; (f) to submit false or misleading information; (g) to upload or transmit viruses or any other type of malicious code that will or may be used in any way that will affect the functionality or operation of the website; (h) to collect or track the personal information of others; (i) to spam, phish, pharm, pretext, spider, crawl, or scrape; (j) for any obscene or immoral purpose; or (k) to interfere with or circumvent the security features of the website. We reserve the right to terminate your use of the website for violating any of the prohibited uses or for any other reason in our sole and exclusive decision.

3. Our Services

3.1 Details of the services provided by MBA is available on our website, including pricing information and fee rates.

3.2 From time to time and based on client need, we may provide additional services that are not described on our website and which will be agreed in writing prior to commencement.

3.3 We are not authorized to and do not give tax, investment or legal advice and we shall have no liability whatsoever to you in connection with tax, investment or legal advisory matters. For the avoidance of doubt, this shall be construed as a disclaimer of liability for any tax, investment or legal advice that may be provided to you by a third-party, including but not limited to our affiliates, contractors, and other service providers.

3.4 No services rendered are intended as legal, tax or investment advice or representation;

3.5 If requested by the client and as part of an overall assignment, we may instruct licensed attorneys, licensed CPAs or other licensed professionals to help with a particular client assignment. Any materials, documents and information provided to the client by such licensed professionals we have instructed on behalf of the client are provided only as a convenience to the client, and are only incidental to the services rendered by MBA.

3.6 MBA never receives commissions, kickbacks or other remunerations from attorneys, CPAs and other licensed professionals that we introduce to clients or instruct on client assignments.

3.7 Clients should always seek independent legal, tax or investment advice by licensed professionals as needed.

3.8 Outre les modifications prévues à l'article 2.5, nous nous réservons le droit d'apporter aux spécifications des Services toute modification requise pour se conformer aux exigences légales, réglementaires ou fédérales applicables.

4. Honoraires, conditions de paiement et politique de remboursement

4.1 Nos honoraires sont publiés sur nos sites web ; nous convenons également d'autres honoraires et remises avec nos clients de manière individuelle. Pour les services récurrents facturés annuellement à l'avance, toute modification des honoraires publiés vous sera notifiée au moment du renouvellement du service.

4.2 Certains de nos honoraires sont payables un an à l'avance. Pour ces honoraires, nous pouvons également convenir d'un paiement en mensualités ou en trimestrialités. Vous ne devenez client qu'à réception du premier versement convenu. Si ce versement est effectué par virement bancaire, virement ACH ou chèque, le paiement n'est réputé effectué qu'une fois les fonds crédités sur notre compte.

4.3 Une fois devenu client, les honoraires fixes courants sont exigibles mensuellement, trimestriellement ou annuellement, à l'avance et conformément aux termes de votre accord de paiement avec nous. Si vous avez convenu d'un paiement échelonné, les échéances seront débitées sur la carte de crédit ou de débit enregistrée chez nous. Si vous ne souhaitez pas ou ne pouvez pas payer par carte, vous devrez régler l'intégralité des honoraires annuels à l'avance.

4.4 Vous recevrez une facture annuelle détaillant votre plan de paiement au moins trente (30) jours avant la fin de votre plan en cours. Les services ne relevant pas des Services annuels convenus lors de l'activation de votre compte vous seront facturés séparément. Toutes les factures sont payables dans un délai de dix (10) jours à compter de leur date d'émission.

4.5 Supprimé.

4.6 Sauf accord écrit contraire, nos honoraires fixes ne sont pas réduits, même si vous n'utilisez pas l'ensemble des services inclus dans nos formules.

4.7 En règle générale, nous ne proposons pas de remboursement, mais nous pouvons l'accepter de façon limitée, au cas par cas. Toute demande de remboursement doit être faite par écrit et envoyée par e-mail à www.mtbonnell.com/fr/contact. Si un remboursement est dû, vous en serez informé par e-mail ; il peut s'écouler jusqu'à trente (30) jours après la résiliation de votre contrat avant que vous ne le receviez.

4.8 Aucun montant n'est réputé reçu tant que les fonds ne nous ont pas été définitivement crédités.

4.9 Vous effectuerez tous les paiements dus au titre du présent Contrat sans aucune déduction, que ce soit par voie de compensation, de demande reconventionnelle, de remise, de réduction ou autre. Aucune réduction ni remise ne sera accordée si vous n'utilisez pas les Services concernés inclus dans la formule que vous avez achetée.

4.10 Tous les montants qui nous sont dus au titre du présent Contrat deviennent immédiatement exigibles en cas de résiliation du Contrat conformément aux dispositions de l'article 7.

5. Frais de transfert

5.1 Nous ne facturons aucun frais de transfert lorsque vous passez d'un autre prestataire à MBA, ou inversement.

6. Retards de paiement

6.1 Si votre compte présente un retard de plus de trente (30) jours sur des honoraires que vous nous devez, nous nous réservons le droit, le cas échéant, de suspendre et/ou de résilier nos services.

6.2 Nous ne réactiverons nos Services qu'après paiement de l'intégralité des honoraires impayés.

6.3 Nous nous réservons le droit d'appliquer des intérêts au taux de 1,5 % par mois sur tous les honoraires impayés depuis plus de 30 jours.

7. Résiliation et suspension de nos Services

7.1 Sauf accord contraire, chaque partie peut résilier le Contrat à tout moment. Si vous résiliez le présent Contrat, les honoraires de services courants que vous avez éventuellement payés d'avance ne vous seront pas remboursés.

7.2 Si vous choisissez de résilier le présent Contrat, aucuns frais ne vous seront facturés pour le transfert de nos dossiers et informations à un autre prestataire. Pour résilier, il vous suffit de nous écrire à www.mtbonnell.com/fr/contact. Le cas échéant, pensez à contacter l'émetteur de votre carte de crédit pour annuler tout paiement automatique. Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables des fonds qui nous sont versés automatiquement, ni tenus de les restituer.

7.3 Nous nous réservons le droit de conserver l'ensemble des dossiers et informations jusqu'au paiement intégral des arriérés.

7.4 Supprimé.

7.5 À la résiliation du présent Contrat, il vous appartient d'informer de cette résiliation tous les organismes, agences, administrations, secrétariats d'État et autres entités concernés, et de veiller à ce que nous soyons retirés de tout registre en tant que votre représentant. À défaut, les montants dus pour les Services concernés resteront exigibles, nonobstant la résiliation du Contrat. MBA pourra alors, à sa seule discrétion, notifier les autorités compétentes et vous réclamer le remboursement des frais correspondants.

7.6 En cas de résiliation de notre part en application des articles 6.1 et/ou 17.5, et si vous avez eu recours à nos services de création et d'administration de société, nous procéderons comme suit :

  • Nous communiquerons vos coordonnées personnelles aux autorités fédérales et de l'État compétentes et leur demanderons de vous adresser directement toute correspondance relative à votre société, sauf si vous nous fournissez d'autres coordonnées au plus tard quatorze (14) jours après la date de résiliation ;
  • Nous transférerons le Registered Agent de votre société à un prestataire que nous connaissons, qui vous facturera 250 $ par an, sauf si vous nous communiquez les coordonnées d'un autre Registered Agent au plus tard quatorze (14) jours après la date de résiliation ;
  • Nous pourrons poursuivre votre société devant le tribunal des petits litiges (small claims court) pour tout montant impayé et/ou signaler vos impayés à l'une des trois grandes agences d'évaluation du crédit. Cela peut entraîner des inscriptions négatives dans l'historique de crédit de votre société et dans le vôtre en tant que dirigeant, avec un effet négatif durable sur votre cote de crédit ;
  • Tout dirigeant fourni par nos soins démissionnera de votre société avec effet immédiat. Si ce dirigeant est le seul de votre société, vous acceptez d'en être nommé dirigeant avec effet immédiat. Dans ce cas, vous nous autorisez à signer « per procurationem » (pp) tout formulaire de nomination ou autre document nécessaire à votre nomination.
  • Nous clôturerons tout compte bancaire que nous aurions ouvert pour la société ; et
  • Nous vous facturerons en outre des frais administratifs supplémentaires d'au moins 1,400 USD par société afin de couvrir nos coûts et nos efforts.

7.7 Toute notification de notre part au titre du présent Contrat doit être faite par écrit et peut être remise en main propre, envoyée par courrier recommandé avec accusé de réception, par télécopie ou par e-mail à l'adresse indiquée à l'article 7.11 ci-dessous ou à toute autre adresse que la partie concernée pourra indiquer à cet effet ; chaque notification est réputée signifiée à sa réception.

7.8 Pour prouver la signification d'une notification, il suffit d'établir, pour une remise en main propre, qu'elle a été correctement adressée et remise, et pour un envoi en recommandé avec accusé de réception, qu'elle a été livrée. Pour une notification par télécopie ou par e-mail, il suffit d'établir qu'elle a été envoyée sous une forme lisible et complète au bon numéro ou à la bonne adresse e-mail, sans message d'erreur.

7.9 Nous pouvons, par notification, suspendre la fourniture des Services (y compris l'accès à nos locaux) en raison de troubles politiques, de grèves ou d'autres événements échappant raisonnablement à notre contrôle.

7.10 Si nous avons des raisons de soupçonner que vous vous livrez à des activités illégales, nous mettrons immédiatement fin à nos Services, sans remboursement ni recours.

7.11 Notifications :
a. Les notifications à MBA doivent être envoyées à :
Adresse postale : 3409 Executive Center Drive, Suite 126, Austin, TX 78731, USA

Adresse e-mail : www.mtbonnell.com/fr/contact
b. Les notifications au Client sont envoyées à l'adresse associée à son compte.

8. Équipe Service Client

Dès votre inscription chez MBA, vous recevez le numéro de téléphone direct de notre Équipe Service Client centralisée, qui traite toutes vos demandes. Nous visons en permanence un service de grande qualité et accueillons volontiers vos commentaires. Toute réclamation est traitée rapidement et nous nous engageons à y apporter, dans la mesure du possible, une réponse satisfaisante.

Vous pouvez contacter votre Équipe Service Client à tout moment grâce aux coordonnées figurant sur notre site. Le Service Client est disponible de 9 h à 5 h (17 h) GMT, du lundi au vendredi, hors jours fériés britanniques.

9. Vos obligations

9.1 Il vous incombe de veiller à ce que Votre Société respecte toutes les formalités légales. Nous vous y aiderons chaque fois que possible ou sur demande.

9.2 Vous vous engagez à ce que toutes les informations ou tous les documents que vous nous fournissez, ou qui nous sont fournis en votre nom, soient complets, véridiques, exacts et pertinents pour vous, votre Société et/ou vos affaires respectives, y compris, sans s'y limiter, toutes les informations et

tous les documents exigés en vertu du Money Laundering Control Act de 1986.

9.3 Vous acceptez de nous indemniser, de nous défendre et de nous garantir contre toute perte ou tout dommage que nous subirions du fait de fausses déclarations, d'un comportement malhonnête et/ou frauduleux de votre part ou de la part de tiers nous fournissant des informations en votre nom.

9.4 Si nous assurons votre comptabilité, vous nous transmettrez régulièrement toutes les informations pertinentes sur vos transactions, comme convenu à l'avance, par e-mail ou par courrier, selon votre préférence. Conservez vos justificatifs (relevés bancaires, reçus, factures, etc.) en lieu sûr et ne les envoyez pas à MBA, sauf si nous vous les demandons ou si nous avons convenu de les archiver pour vous moyennant des frais appropriés. L'État dans lequel votre entité a été constituée exige la tenue de registres comptables. Pour la plupart des sociétés, dans la plupart des situations et des juridictions, cela suffit à satisfaire aux exigences des autorités fiscales, à condition de conserver ces registres jusqu'à sept (7) ans après la fin de l'exercice concerné. Si vous tardez à nous envoyer vos documents, MBA ne peut garantir le respect des délais légaux de déclaration, avec le risque de pénalités imposées par les autorités fiscales fédérales, de l'État ou locales. Par ailleurs, les informations figurant sur notre site peuvent ne pas être à jour.

9.5 Vous devez nous informer de tout changement d'adresse, de téléphone ou d'e-mail. À défaut, certaines communications risquent de ne pas vous parvenir, ce dont nous ne pourrons être tenus responsables.

9.6 Vous consulterez régulièrement nos communications afin d'être pleinement informé de toute modification à venir des Services.

9.7 Supprimé.

9.8 Bien que nous disposions d'un système de rappels et puissions vous aider à déposer vos déclarations par voie électronique, vous êtes seul et entièrement responsable du paiement de vos impôts et du dépôt de vos déclarations fiscales.

9.9 Pendant toute la durée du présent Contrat, vous déclarez et garantissez :

  1. a) rester à tout moment responsable, en ce qui concerne les Services, du respect de l'ensemble des lois, règlements, codes de bonne pratique, notes d'orientation et autres exigences de tout gouvernement ou organisme public compétent ;
  2. b) gérer et maintenir une infrastructure réseau adaptée, comprenant notamment la messagerie, la gestion des versions et la gestion des fichiers, selon ce que nous exigeons pour fournir les Services ;
  3. c) avoir la pleine capacité juridique de conclure le présent Contrat avec nous et de recevoir les Services ;
  4. d) ne pas agir, ni à l'avenir, en qualité de fiduciaire pour le compte d'une autre personne, entreprise ou société en relation avec les Services ;
  5. e) avoir obtenu les conseils fiscaux et juridiques appropriés concernant la mise en place, l'acquisition et l'exploitation des Services ;
  6. f) rester seul et entièrement responsable du paiement de vos impôts sur les sociétés ;
  7. g) si votre pays de résidence ou d'activité l'exige, vous déclarerez aux autorités de ce pays les bénéficiaires effectifs de toute entité et de tout compte bancaire, selon les besoins ou les exigences légales ; et
  8. h) vous paierez intégralement tout impôt personnel ou impôt sur les sociétés pouvant devenir exigible du fait de l'exécution des Services par nos soins ; et
  9. i) vous n'utiliserez nos services qu'à des fins licites et respecterez l'ensemble des lois, règles et réglementations applicables.

10. Frais et débours

10.1 Nous pouvons être amenés à engager des frais ou débours pour votre compte, par exemple les frais de dépôt de la déclaration annuelle de votre société auprès du Secretary of State compétent, ou des frais postaux et/ou de coursier. En acceptant le présent Contrat, vous vous engagez à nous rembourser l'ensemble des frais raisonnables et justifiés engagés pour votre compte dans le cadre de la fourniture des Services.

11. Droits de propriété intellectuelle

11.1 Le présent Contrat porte sur l'accès au site web et aux Services ainsi que sur leur utilisation ; il ne vous concède aucune licence sur un logiciel ou un droit de propriété intellectuelle. Le site web et les Services sont protégés par le droit américain de la propriété intellectuelle et, le cas échéant, par le droit international. Le site web et les Services nous appartiennent et sont notre propriété ou celle de nos concédants (le cas échéant). Nous conservons tous les droits de propriété sur le site web et les Services.

En outre, tous les contenus affichés ou transmis sur ce site web ou via les Services, notamment les textes, photographies, images, illustrations, clips vidéo, clips audio et graphiques (les « Contenus »), nous appartiennent et sont protégés par les lois et traités américains et internationaux relatifs au droit d'auteur, aux marques, aux marques de service et aux autres droits de propriété.

Sauf disposition contraire, vous ne pouvez pas copier, reproduire, publier, transmettre, céder, vendre, louer, modifier, créer des œuvres dérivées, distribuer, republier, représenter, afficher ni exploiter commercialement de quelque manière que ce soit les Contenus présents sur le site web ou mis à disposition via les Services, ni porter atteinte aux droits d'auteur ou autres droits de propriété intellectuelle qu'ils contiennent. Vous ne pouvez pas supprimer ou modifier, ni faire supprimer ou modifier, les mentions de droit d'auteur, de marque ou d'autres droits de propriété, ni les signes visuels et logos figurant dans les Contenus.

Vous pouvez imprimer un seul exemplaire de tout Contenu que nous fournissons, exclusivement pour un usage personnel et non commercial, à condition de ne pas supprimer ni faire supprimer les mentions de droit d'auteur, de marque ou d'autres droits de propriété, ni les signes visuels ou logos figurant dans les Contenus. Vous ne pouvez pas archiver ou conserver les Contenus sans notre autorisation écrite expresse. Toute demande d'archivage, de republication ou de conservation de tout ou partie des Contenus doit nous être adressée par écrit et préciser clairement la finalité et les modalités d'utilisation envisagées. Les demandes d'autorisation d'archivage, de conservation ou de republication peuvent être envoyées à info@steuerkanzlei.co.uk.

Vous n'acquérez aucun droit ni aucune licence sur les Contenus, en dehors des droits limités d'utilisation du site web et des Services conformément au présent Contrat. Tout Contenu consulté ou téléchargé doit l'être conformément au présent Contrat. Nous nous réservons tous les droits qui ne sont pas expressément concédés par le présent Contrat.

11.2 Vous pourrez avoir la possibilité de nous soumettre des avis, suggestions, idées et commentaires (ensemble, les « Retours »). Si vous nous soumettez de tels Retours, vous nous en conférez la propriété exclusive, ce qui comprend notamment le droit, pour nous ou pour tout tiers que nous désignons, de les utiliser, copier, transmettre, extraire, publier, distribuer, afficher et représenter publiquement, d'en créer des œuvres dérivées, de les héberger, indexer, mettre en cache, baliser, encoder, modifier et adapter (y compris, sans limitation, le droit de les adapter au streaming, au téléchargement, à la diffusion, au mobile, au numérique, aux vignettes, à la numérisation ou à d'autres technologies), sous toute forme ou sur tout support connu ou à venir. Tous ces Retours sont considérés comme non confidentiels.

S'il est établi que vous conservez des droits moraux (notamment droit de paternité ou droit au respect de l'intégrité) sur le contenu que vous avez soumis, vous déclarez par la présente : (a) ne pas exiger que des informations permettant de vous identifier soient utilisées en lien avec ce contenu, ses œuvres dérivées, mises à niveau ou mises à jour ; (b) ne pas vous opposer à la publication, l'utilisation, la modification, la suppression et l'exploitation du contenu par nous ou nos licenciés, successeurs et ayants droit ; (c) renoncer définitivement à revendiquer ou faire valoir tout droit moral d'auteur sur ce contenu ; et (d) nous libérer définitivement, ainsi que nos licenciés, successeurs et ayants droit, de toute réclamation que vous pourriez autrement faire valoir contre nous au titre de ces droits moraux. Vous autorisez également tout autre Utilisateur à accéder au contenu, le consulter, le stocker ou le reproduire pour son usage personnel.

Nonobstant ce qui précède, vous reconnaissez que vos Retours peuvent contenir des concepts, idées, éléments, propositions, suggestions et autres relatifs à STEM ou à ses initiatives (vos « Idées »). En ce qui concerne vos Idées, vous reconnaissez que : (a) nous recevons de nombreuses contributions de multiples parties et/ou pouvons avoir développé ou envisagé de manière indépendante des idées similaires aux vôtres, et que l'examen de vos Idées ne vaut pas reconnaissance de leur nouveauté, de leur antériorité ou de leur originalité ; et (b) notre utilisation de toute idée similaire à vos Idées, qu'elle provienne de vos Retours, de tiers ou de nos propres travaux, ne crée aucune obligation à votre égard.

12. Confidentialité et protection des données

12.1 MBA s'engage à mettre en œuvre tous les efforts raisonnables pour préserver la confidentialité des informations reçues de votre part. Conformément à ses obligations légales, MBA protège les informations et données personnelles contre tout accès, toute utilisation ou toute divulgation non autorisés, comme décrit plus en détail dans la Politique de confidentialité.

12.2 Dans le cadre de la fourniture des Services, MBA collecte des informations et données personnelles vous concernant, ainsi que vos mandataires et votre Société, et les utilise pour faciliter la fourniture des Services. MBA peut également les utiliser ponctuellement pour fournir des informations, notes de référence, lignes directrices, conseils ou informations commerciales relatives aux Services, ainsi que toute autre information que MBA met à disposition de temps à autre.

12.3 MBA se réserve le droit de considérer les obligations de confidentialité et de protection de la vie privée prévues aux paragraphes 1 et 2 de la présente section comme inapplicables et peut communiquer à des tiers des informations et données confidentielles ou personnelles lorsque la loi l'y oblige, lorsque des tiers l'exigent pour permettre à MBA de fournir les Services, ou lorsque MBA n'a pas pu obtenir vos instructions et qu'il lui paraît conforme à votre intérêt de transmettre ces données à des tiers.

12.4 Sauf disposition contraire du présent Contrat, les informations et données personnelles collectées sont utilisées uniquement à ces fins et ne sont jamais vendues, prêtées, louées ou diffusées de quelque autre manière en dehors de MBA. Vous acceptez que cela puisse impliquer le transfert d'informations personnelles vers des pays n'offrant pas un niveau de protection adéquat des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et de la libre circulation de ces données.

12.5 Sans préjudice de son obligation de confidentialité, MBA se réserve le droit d'agir pour d'autres clients (y compris vos concurrents ou ceux de votre Société).

12.6 Tout rapport, courrier, information ou conseil que MBA vous transmet l'est à titre confidentiel, uniquement aux fins de la fourniture des Services, et à la condition que vous ne divulguiez à aucun tiers, hormis vos avocats, experts-comptables ou autres conseillers professionnels, sans l'autorisation écrite préalable de MBA, aucune information confidentielle ou autre mise à disposition par MBA.

12.7 Nonobstant toute disposition des présentes, MBA est en droit et est irrévocablement autorisée à ouvrir, lire et copier toute correspondance, lettre, télécopie, e-mail ou autre communication reçue en lien avec la fourniture des Services, avec vous ou avec votre Société.

13. Déclaration de confidentialité

13.1 Vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté notre Politique de confidentialité.

14. Transfert de données à l'étranger

14.1 Vous consentez à ce que nous transférions vos données personnelles identifiables en dehors des États-Unis et de l'Union européenne lorsque cela est nécessaire. L'acceptation des présentes conditions générales vaut consentement à ce transfert.

15. Conservation et destruction des documents

15.1 Tous les documents qui nous sont envoyés, y compris le courrier que nous recevons pour vous ou votre société, sont automatiquement enregistrés au format PDF. Nous ne saurions en aucun cas être considérés comme un prestataire d'archivage de documents.

16. Sécurité

16.1 Supprimé.

16.2 Lorsque nous vous donnons accès à nos systèmes pour partager des informations avec vous, il vous incombe de garder confidentiels votre nom d'utilisateur et votre mot de passe et de ne pas les communiquer à des tiers.

16.3 Nous ne saurions être tenus responsables des virus transitant par notre site web ou par e-mail, même si nous utilisons dans la mesure du possible les technologies les plus récentes pour l'éviter. Il appartient au destinataire de vérifier l'absence de virus dans les pièces jointes reçues.

16.4 Les documents clients que nous conservons sous forme électronique sont hébergés sur des serveurs sécurisés conformes aux normes les plus exigeantes du secteur en matière d'authentification, de chiffrement et d'intégrité des données.

16.5 Nous garantissons que vos informations, y compris celles déjà publiques telles que le nom et les coordonnées de votre Société, seront traitées de manière confidentielle et ne seront jamais communiquées à des tiers, à des fins commerciales ou autres, en quelque circonstance que ce soit.

15.6 Supprimé.

17. Activités interdites et activités soumises à autorisation préalable

17.1 Par « Activités illégales », on entend toute activité considérée, où que ce soit dans le monde, comme illégale ou criminelle, ce qui comprend notamment, sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, les activités liées au terrorisme, au trafic de stupéfiants, au blanchiment d'argent, au recel du produit d'activités criminelles ou au commerce avec des pays faisant l'objet d'un embargo imposé par le Treasury Department, le Commerce Department, le State Department ou toute organisation internationale qui leur succéderait ou similaire.

17.2 Par « Personnes interdites », on entend les personnes :

  • dont il a été prouvé, dans le cadre d'une procédure civile, qu'elles ont agi de manière frauduleuse ou malhonnête ;
  • frappées d'interdiction en vertu de la législation d'un pays, pour quelque raison que ce soit, ou juridiquement incapables ou inhabiles à être partie à un contrat ; et/ou
  • résidant dans un pays soumis à une restriction ou à un embargo international, notamment, sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, ceux imposés par le Treasury Department, le Commerce Department, le State Department ou toute organisation qui leur succéderait ou similaire.

17.3 Par « Activités prohibées », on entend les activités non approuvées ou non acceptées par MBA, ce qui comprend notamment, sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, les activités liées :

  • au mercenariat ou aux soldats sous contrat ;
  • aux armes ou munitions ;
  • aux matières biologiques, chimiques ou nucléaires dangereuses, y compris les équipements ou machines servant à les fabriquer ou à les manipuler, ainsi qu'au transport, à la manipulation, à l'élimination ou au déversement de ces matières ;
  • aux conseils ou opérations de blanchiment du produit de toute activité criminelle, définie comme telle par la législation du pays de résidence du client et/ou de MBA, et du produit des activités énumérées ci-dessus ;
  • aux organes ou tissus humains ou animaux, y compris le sang et le plasma ;
  • aux équipements de sécurité et de maintien de l'ordre et aux dispositifs électroniques de contention susceptibles de conduire à des violations des droits humains, d'être utilisés à des fins de torture ou de toute autre manière offensive ;
  • au matériel génétique ;
  • à la pornographie ;
  • à la délivrance de diplômes ou de qualifications ;
  • à la maltraitance animale, à la vivisection ou à l'utilisation d'animaux à des fins scientifiques ou d'essais de produits ;
  • l'exercice de toute activité ou prestation susceptible de concurrencer MBA ;
  • l'offre ou la fourniture de conseils juridiques ou fiscaux par des personnes ne disposant pas des qualifications professionnelles et, le cas échéant, des autorisations requises ; ou
  • toute activité susceptible de nuire à la réputation de MBA ou du pays de constitution ou d'immatriculation de votre société.

17.4 Les « Activités soumises à autorisation préalable » désignent :

  • toute activité liée à la fourniture de services financiers ou toute autre activité commerciale nécessitant une licence dans une juridiction quelconque ;
  • les jeux d'argent ou loteries ; ou
  • les activités financières impliquant : l'appel public à l'épargne, le conseil en investissement au public, l'activité d'assurance, l'exploitation et l'administration d'organismes de placement collectif ou la gestion d'investissements, sauf lorsque les actifs gérés constituent la propriété de votre société.

17.5 Si vous ou les personnes que vous avez désignées êtes ou devenez des Personnes interdites, ou exercez des Activités illégales, ou si votre société exerce des Activités illégales ou des Activités interdites, ou entreprend des Activités soumises à autorisation préalable sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de MBA, MBA peut, à sa discrétion, mettre fin immédiatement aux Services.

18. Garanties, exclusions de responsabilité et indemnisation

Les dispositions du présent article constituent une répartition des risques convenue entre les parties. Sans votre acceptation de ces dispositions, nous ne fournirions pas les services convenus.

18.1 VOUS RECONNAISSEZ QUE L'UTILISATION DU SITE ET DES SERVICES S'EFFECTUE À VOS SEULS RISQUES. NI NOUS, NI NOS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, NI LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, PRESTATAIRES, SOCIÉTÉS MÈRES, FILIALES, MANDATAIRES, PRESTATAIRES TIERS OU CONCÉDANTS DE LICENCE NE GARANTISSONS QUE L'UTILISATION DU SITE OU DES SERVICES SERA ININTERROMPUE OU EXEMPTE D'ERREURS ; NOUS N'OFFRONS AUCUNE GARANTIE QUANT AUX RÉSULTATS POUVANT ÊTRE OBTENUS PAR L'UTILISATION DU SITE OU DES SERVICES, NI QUANT À L'EXACTITUDE, LA FIABILITÉ OU LE CONTENU DES INFORMATIONS FOURNIES.

18.2 TOUTE INFORMATION FOURNIE VIA LE SITE OU LES SERVICES, TOUT LOGICIEL TÉLÉCHARGEABLE, PRODUIT OU AUTRE SUPPORT, SANS LIMITATION, EST FOURNI « EN L'ÉTAT », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE TITRE OU LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-CONTREFAÇON, À L'EXCEPTION DES GARANTIES IMPLICITES QUI NE PEUVENT ÊTRE EXCLUES, RESTREINTES OU MODIFIÉES EN VERTU DU DROIT APPLICABLE AU PRÉSENT CONTRAT.

18.3 EN AUCUN CAS NOUS, NOS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, NI LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, PRESTATAIRES, SOCIÉTÉS MÈRES, FILIALES, MANDATAIRES, PRESTATAIRES TIERS ET CONCÉDANTS DE LICENCE NE SERONS RESPONSABLES ENVERS VOUS OU QUICONQUE DE TOUTE PERTE OU DE TOUT DOMMAGE QUEL QU'IL SOIT, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES, PUNITIFS OU AUTRES, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES LIÉS À LA RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE, LES PERTES ET DOMMAGES POUR FAUTE PROFESSIONNELLE, LES DOMMAGES EXEMPLAIRES, DE CONFIANCE OU CONSÉCUTIFS, LA PERTE DE BÉNÉFICES, D'ACTIVITÉ, DE VENTES OU DE CHIFFRE D'AFFAIRES, LES DOMMAGES CORPORELS OU LE DÉCÈS, LES DOMMAGES MATÉRIELS, L'ATTEINTE À LA RÉPUTATION OU LA PERTE D'INFORMATIONS OU DE DONNÉES, RÉSULTANT DE OU LIÉS À L'UTILISATION OU À L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE SITE OU LES SERVICES.

18.4 NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EN CAS D'ACCÈS NON AUTORISÉ À VOS DONNÉES PERSONNELLES OU D'UTILISATION NON AUTORISÉE DE CELLES-CI. EN UTILISANT LE SITE ET/OU LES SERVICES, VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ CETTE EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ. SI VOUS NE L'ACCEPTEZ PAS, VOUS NE DEVEZ NI ACCÉDER AU SITE OU AUX SERVICES NI LES UTILISER.

18.5 NOTRE RESPONSABILITÉ ET (LE CAS ÉCHÉANT) CELLE DE NOS SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET DE LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, PRESTATAIRES, SOCIÉTÉS MÈRES, FILIALES, MANDATAIRES, PRESTATAIRES TIERS ET CONCÉDANTS DE LICENCE, ENVERS VOUS OU TOUT TIERS, EST EN TOUTES CIRCONSTANCES LIMITÉE AU MONTANT MINIMAL AUTORISÉ PAR LA LOI.

18.6 Toute action de l'une ou l'autre des parties pour violation du présent contrat ou liée d'une autre manière à l'achat ou à l'utilisation d'un produit doit être intentée dans un délai d'un (1) an à compter du ou des événements à l'origine de l'action ; les deux parties renoncent par les présentes à invoquer tout autre délai de prescription prévu par le droit de l'État.

18.7 CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS ; CERTAINES DES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S'APPLIQUER À CERTAINS UTILISATEURS.

18.8 Nous ne sommes pas responsables de tout retard ou manquement dans l'exécution de nos services au titre du présent contrat pour des raisons échappant à notre contrôle raisonnable, notamment les actes ou omissions d'un tiers, une action gouvernementale ou tout autre événement majeur. Nous n'assumons aucune responsabilité en cas de retard ou de manquement de votre part dans l'exécution de vos obligations au titre du présent contrat, et vous devrez nous indemniser, nous défendre et nous garantir contre tous frais ou dépenses supplémentaires que nous aurions engagés du fait de ces retards ou manquements. Si vous tardez à nous envoyer les documents nécessaires, nous ne pouvons être tenus responsables du non-respect des délais légaux de déclaration, ni du risque qui en découle de pénalités infligées par les autorités fiscales et le secretary of state.

18.9 Vous reconnaissez que nous sommes soumis à des obligations réglementaires et autres en vertu des lois et règlements de la juridiction dans laquelle les Services sont fournis, et acceptez que toute mesure prise par nous ou nos employés pour se conformer à ces lois ou règlements ne constitue pas un manquement à nos obligations au titre des présentes. Nous ne serons pas tenus de prendre une mesure que nous jugeons illégale ou inappropriée, ou susceptible de nous nuire, ou de nuire à nos employés, mandataires ou dirigeants.

18.10 Vous acceptez de nous défendre, de nous indemniser et de nous garantir, ainsi que nos sociétés affiliées et leurs administrateurs, dirigeants, employés, prestataires, sociétés mères, filiales, mandataires, prestataires tiers et concédants de licence, contre toute réclamation, action en justice et dépense, y compris les honoraires d'avocat, résultant de ou liée à (a) votre utilisation du site et/ou des services ; (b) votre non-respect ou violation du présent contrat ; (c) votre utilisation de services, produits, liens, publicités et/ou outils de tiers ; (d) votre violation de droits de tiers, y compris les droits de propriété intellectuelle de tiers ; (e) l'utilisation non autorisée du site ou des services par toute autre personne utilisant vos informations ; et/ou (f) votre fraude, fausse déclaration, violation de contrat, faute délictuelle ou négligence.

18.11 Le présent contrat constitue un contrat de prestation de services et non un contrat de travail ; vous serez donc entièrement responsable et devrez nous indemniser, nous défendre et nous garantir pour et en ce qui concerne :

  1. a) tout impôt sur le revenu, toute cotisation de sécurité sociale et toute autre obligation, retenue, contribution, imposition, taxation ou réclamation découlant de l'exécution des Services ou formulée en lien avec celle-ci par une autorité, où que ce soit dans le monde, dans la mesure où un tel recouvrement n'est pas interdit par la loi. Vous nous indemniserez en outre de tous frais et dépenses raisonnables, ainsi que de toute pénalité, amende ou tout intérêt encourus ou dus par nous en lien avec ou du fait d'une telle obligation, retenue, contribution, taxation, imposition ou réclamation ;
  2. b) toute responsabilité au titre d'une réclamation liée à l'emploi ou au statut de travailleur (y compris les frais et dépenses raisonnables) que vous formuleriez contre nous et découlant de ou liée à la fourniture des Services.

18.12 L'intégralité du présent article 18 survivra à la résiliation du présent contrat, quelle qu'en soit la cause.

19. Tiers

19.1 Nous pouvons, de temps à autre, diffuser sur le site des publicités et promotions de tiers. Vos relations ou échanges avec des annonceurs autres que nous, votre participation à leurs promotions, ainsi que toutes conditions, garanties ou déclarations associées, relèvent exclusivement de vous et de ce tiers. Nous ne sommes pas responsables de toute perte ou de tout dommage de quelque nature que ce soit résultant de ces relations ou de la présence d'annonceurs tiers sur le site.

19.2 Nous pouvons vous donner accès à des outils de tiers que nous ne surveillons pas, sur lesquels nous n'avons aucun contrôle et auxquels nous ne contribuons pas. Vous reconnaissez et acceptez que nous donnons accès à ces outils « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie, déclaration ou condition d'aucune sorte et sans aucune approbation. Nous n'assumons aucune responsabilité découlant de ou liée à votre utilisation d'outils tiers facultatifs. Toute utilisation par vous d'outils facultatifs proposés via le site se fait entièrement à vos risques et à votre discrétion, et il vous appartient de vous assurer que vous connaissez et approuvez les conditions auxquelles ces outils sont fournis par le ou les prestataires tiers concernés.

19.3 Certains contenus, produits et services disponibles via le site peuvent inclure des éléments provenant de tiers.

Les liens tiers présents sur le site peuvent vous diriger vers des sites et/ou services de tiers qui ne nous sont pas affiliés. Nous ne sommes pas tenus d'en examiner ou d'en évaluer le contenu ou l'exactitude, et nous ne donnons aucune garantie et n'assumons aucune responsabilité quant aux contenus ou sites de tiers, ni quant à tout autre contenu, produit ou service de tiers.

Nous ne sommes pas responsables de tout préjudice ou dommage lié à l'achat ou à l'utilisation de biens, services, ressources, contenus ou à toute autre transaction effectuée avec un tiers avec lequel vous entrez en relation via le site ou les Services. Veuillez examiner attentivement les politiques et pratiques du tiers et vous assurer de les comprendre avant toute transaction. Les plaintes, réclamations, préoccupations ou questions concernant les produits de tiers doivent être adressées au tiers concerné.

20. Force majeure

20.1 La partie affectée par un cas de force majeure en informe immédiatement l'autre partie par écrit, en précisant les circonstances constitutives de la force majeure, et la tient pleinement informée de leur persistance et de tout changement pertinent tant que dure la force majeure.

20.2 La partie affectée par un cas de force majeure prend toutes les mesures raisonnables à sa disposition pour limiter les effets de la force majeure sur l'exécution de ses obligations au titre du présent contrat.

20.3 La force majeure n'autorise aucune des parties à résilier le présent contrat, et aucune des parties ne sera en violation du présent contrat ni autrement responsable envers l'autre en raison d'un retard ou d'un défaut d'exécution de ses obligations dû à la force majeure.

20.4 Si la partie affectée par la force majeure ne respecte pas ses obligations au titre des articles 20.1 et 20.2 ci-dessus, elle ne pourra se prévaloir d'aucune exonération pour force majeure, y compris des dispositions de l'article 20.3 ci-dessus, et les obligations de chaque partie resteront en vigueur.

21. Dispositions générales

21.1 Aucune disposition du présent contrat ne crée, ni n'est réputée créer, une société de personnes, une coentreprise, une relation d'employeur à employé ou de mandant à mandataire entre les parties, et aucun de nos employés ne sera réputé être ou être devenu votre employé.

21.2 Le présent contrat constitue l'intégralité de l'accord entre les parties concernant son objet. Vous renoncez irrévocablement et inconditionnellement à tout droit de réclamer des dommages-intérêts et/ou de résilier le présent contrat pour violation d'une garantie non contenue dans le présent contrat, ou pour toute fausse déclaration, figurant ou non dans le présent contrat, sauf si cette fausse déclaration a été faite de manière frauduleuse.

21.3 Aucune modification du présent contrat ne prendra effet si elle n'est pas faite par écrit, ne fait pas expressément référence au présent contrat et n'est pas dûment signée par chacune des parties.

21.4 Les droits et recours de chacune des parties au titre du présent Contrat ne sauraient être réduits, abandonnés ou éteints du fait d'une tolérance, d'une indulgence ou d'un délai accordé par cette partie à l'autre, ni du fait d'un manquement ou d'un retard de ladite partie à constater ou à exercer ces droits ou recours. Toute renonciation à se prévaloir d'un manquement au présent Contrat doit être faite par écrit. La renonciation par l'une des parties à se prévaloir d'un manquement au présent Contrat n'empêche pas l'exécution ultérieure en cas de manquement ultérieur à cette disposition et ne vaut pas renonciation à se prévaloir d'un manquement ultérieur à cette disposition ou à toute autre.

22.5 Si, à tout moment, une partie du présent Contrat (y compris une ou plusieurs de ses clauses, sous-clauses ou paragraphes, ou toute partie d'une ou plusieurs de ces clauses) est jugée nulle ou devient nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit en vertu du droit applicable, elle sera réputée dissociable du présent Contrat, et la validité et/ou le caractère exécutoire des autres dispositions du présent Contrat n'en seront en aucune manière affectés ou compromis.

22.6 Chacune des parties s'efforcera raisonnablement d'obtenir que tout tiers nécessaire signe et remette à l'autre partie les autres instruments et documents, et accomplisse toute autre démarche, nécessaires à l'exécution des dispositions du présent Contrat conformément à ses termes.

22.7 Le présent Contrat ne crée aucun droit au profit de tiers, sauf mention expresse contraire.

22.8 MBA a le droit de céder et/ou de transférer le présent Contrat ainsi que ses droits et obligations au titre de celui-ci à tout tiers, après vous en avoir informé selon les modalités prévues aux présentes. Vous acceptez et reconnaissez que vous ne pouvez céder ou transférer vos droits, ni sous-traiter ou déléguer l'exécution de l'une quelconque de vos obligations au titre du présent Contrat sans notre accord écrit préalable, donné à notre seule et entière discrétion.

22.9 MBA peut entretenir des relations d'affiliation avec des tiers et des affiliés dont nous présentons et recommandons les produits et services, au moyen de liens, sur le site web, dans notre liste de diffusion et/ou dans le cadre des Services. En raison de cette relation, MBA peut percevoir une commission sur les produits que vous achetez auprès d'un tiers affilié.

22.10 MBA se réserve le droit, sans en avoir l'obligation, de convenir de conditions différentes ou contraires avec tout client. De telles conditions ne seront opposables que si MBA les a expressément acceptées.

22.11 Chaque partie déclare et garantit à l'autre qu'elle dispose des pleins pouvoirs et de la capacité pour conclure le présent Contrat, et que celui-ci l'engage et lui est opposable conformément à ses termes.

23. Droit applicable et règlement des litiges

23.1 Le présent Contrat est régi et interprété conformément au droit du Texas, sans égard à ses règles de conflit de lois. En cas de litige, réclamation ou différend entre les parties au présent Contrat, découlant du présent Contrat ou de toute violation de celui-ci ou s'y rapportant, y compris, sans limitation, toute prétention selon laquelle le présent Contrat ou l'une de ses parties serait invalide, illicite, annulable ou nul, que ce litige, cette réclamation ou ce différend relève de la responsabilité contractuelle, délictuelle, de l'equity ou autre, et qu'il porte sur le sens, l'interprétation, l'effet, la validité, l'exécution ou la mise en œuvre du Contrat, ce litige, cette réclamation ou ce différend sera tranché par voie d'arbitrage contraignant administré par l'American Arbitration Association (ou toute organisation similaire lui succédant) dans le comté de Travis, au Texas, conformément aux Commercial Arbitration Rules de l'American Arbitration Association, sous réserve de l'exception ci-dessous.

Chacune des parties au présent Contrat accepte ce lieu et y consent, et renonce à toute objection à cet égard. L'arbitrabilité de tout litige, réclamation ou différend sera également tranchée dans le cadre de cet arbitrage. La procédure d'arbitrage sera menée de la manière la plus accélérée que permettent alors les règles d'arbitrage commercial (formelles ou informelles) de l'American Arbitration Association. L'engagement des parties à soumettre à l'arbitrage tous ces litiges, réclamations et différends, ainsi que les résultats, décisions, constatations, jugements et/ou sentences rendus dans le cadre de cet arbitrage, sont définitifs et lient les parties, et peuvent faire l'objet d'une exécution forcée par voie judiciaire. Les Parties conviennent expressément que la partie ayant obtenu gain de cause, telle que désignée par l'arbitre, verra ses honoraires d'avocat, frais et dépenses raisonnables pris en charge par la partie perdante. La sentence pourra être homologuée par tout tribunal compétent.

Les Parties renoncent au droit de participer à un arbitrage collectif ou à une action de groupe.

EXCEPTION : l'arbitrage n'est pas obligatoire : (1) lorsqu'une affaire individuelle est portée devant un tribunal des petites créances (small claims court) du Texas, tant qu'elle reste une affaire individuelle devant ce tribunal ; ou (2) dans une action que nous engageons pour recouvrer des sommes que vous nous devez. Toutefois, si vous répondez à cette action en recouvrement en invoquant une faute de notre part, nous pouvons exiger le recours à l'arbitrage.

24. Vos responsabilités en tant que chef d'entreprise

Les obligations légales des chefs d'entreprise sont trop nombreuses et détaillées pour être toutes énumérées ici. Nous vous recommandons donc vivement de vous adresser au conseiller juridique de votre société au sujet de ces responsabilités.

Voici un bref résumé de certaines responsabilités essentielles qui vous incombent en tant que chef d'entreprise. Même si nous fournissons des services de Nominee Director pour votre société, c'est vous qui restez en dernier ressort responsable de tout manquement à ces obligations.

  • Comptabilité : tenir une comptabilité régulière conforme aux règles et réglementations locales, de l'État et fédérales ;
  • Impôts : établir et déposer les déclarations fiscales auprès des administrations fiscales locales, de l'État et fédérales dans les délais prescrits, pour votre société comme pour vous-même, le cas échéant ;
  • Comptes financiers : établir les états financiers annuels réglementaires dans un format conforme aux règles et réglementations locales, de l'État et fédérales ;
  • Veiller au règlement de vos impôts personnels à leur échéance ;
  • Tenir les registres obligatoires ;
  • Effectuer les déclarations annuelles éventuellement exigées par le secretary of state compétent ;
  • Informer le secretary of state compétent de toute modification des informations de votre société ; et
  • Conserver les procès-verbaux et résolutions des réunions tenues et des décisions sociales prises.

Le non-respect de ces obligations peut entraîner des amendes, des pénalités, des intérêts de retard et, dans les cas extrêmes, une interdiction de gérer et/ou des poursuites pénales.

25. Modification des conditions générales

MBA se réserve le droit de modifier le présent Contrat à tout moment en publiant les révisions sur le site web. Vous serez également informé de ces modifications par e-mail et pourrez, sur cette base, résilier votre contrat avec nous dans un délai de trente (30) jours.

26. Mandat limité

Vous acceptez que MBA agisse en tant que votre mandataire non exclusif (attorney in fact), pour votre compte, aux seules fins suivantes :

  1. a) recevoir les résultats de ces démarches et vous les communiquer ;
  2. b) signer des courriers pour votre compte et en votre nom ;
  3. c) mandater et instruire des avocats, des CPA et d'autres professionnels, agréés ou non.

À cette fin, une procuration distincte vous sera remise pour signature.