Es el documento que permite a alguien de tu confianza actuar en tu nombre cuando tú no puedes: en el banco, en la firma de una compraventa o ante el IRS.

Poder notarial duradero en EE. UU.: cuándo lo necesitas, qué exige Texas y cómo firmarlo desde Europa

El durable power of attorney (poder duradero) lo firman los estadounidenses para que una persona de confianza gestione su dinero y sus asuntos si viajan, enferman o ya no pueden decidir por sí mismos. En Europa muchos conocen el poder general ante notario. La versión americana tiene dos particularidades. Se rige por la ley de cada estado, de modo que las reglas de Texas, Florida y Nueva York difieren. Y «durable» significa que la autorización sobrevive a la incapacidad de quien la otorga, que es justo cuando más falta hace.

Duradero significa que sigue vigente cuando tú no puedes actuar

Con las reglas generales de la representación, un poder se extingue cuando el poderdante (principal) pierde la capacidad de actuar. Ahí está el problema: la incapacidad es el principal motivo por el que alguien necesita un apoderado. Sin un poder duradero, la familia que quiera pagar facturas, vender un coche o tratar con el banco de una persona en coma o con demencia avanzada puede tener que acudir a los tribunales para que se nombre un tutor. Es un trámite lento y caro, y deja en manos de un juez decisiones que la familia habría podido tomar.

La ley de Texas solo reconoce un durable power of attorney si el documento indica que sigue en vigor pese a la discapacidad o incapacidad posterior del poderdante. El Estates Code ofrece dos frases tipo, y eliges una:

  • Inmediato y permanente: «This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal» (este poder no se ve afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del poderdante). El apoderado puede actuar desde el día de la firma y la autorización continúa si quedas incapacitado.
  • Con efecto diferido (springing): «This power of attorney becomes effective on the disability or incapacity of the principal» (este poder entra en vigor con la discapacidad o incapacidad del poderdante). El apoderado no tiene facultad alguna hasta que quedes incapacitado.

Valen también otras palabras equivalentes que muestren con claridad la misma intención. La versión diferida parece más segura, pero obliga a tu apoderado a demostrar tu incapacidad ante cada banco, y en el peor momento. La mayoría de las familias con las que trabajamos eligen la versión inmediata y, a cambio, escogen a su apoderado con mucho cuidado.

Los documentos que suele tener una familia americana

Un poder rara vez se firma solo. La planificación patrimonial en Texas se articula en un expediente que reúne varios documentos, cada uno con su función.

DocumentoQué cubreFormalización en Texas
Statutory durable power of attorney (poder duradero según el formulario legal)Dinero, bienes, banca, negocios, impuestos y reclamacionesFirmado y reconocido ante notario
Medical power of attorney (poder médico)Decisiones sanitarias cuando tú no puedas tomarlasNotario o dos testigos adultos que cumplan los requisitos
Directive to physicians (testamento vital)Tus propias instrucciones sobre tratamientos de soporte vitalNotario o testigos, según el Chapter 166 del Health and Safety Code
Testamento y, a menudo, un revocable living trustQué ocurre con tus bienes tras tu fallecimientoRequisitos formales del Estates Code
IRS Form 2848Representación ante el IRSFormulario federal, firmado por ti y por el representante

El poder financiero se extingue con el fallecimiento. Desde ese momento entran en juego el testamento, el trust y el albacea. Por eso conviene redactar al mismo tiempo un plan de trust y sucesión adaptado a una familia europea en EE. UU.

Qué exige Texas

Desde el 1 de septiembre de 2017, la Section 751.0021 del Texas Estates Code fija cuatro requisitos. Un poder duradero debe:

  1. constar por escrito o en otro registro que designe a un apoderado y le dé facultades para actuar en nombre del poderdante, use o no las palabras power of attorney;
  2. estar firmado por un poderdante mayor de edad, o por otro adulto siguiendo sus instrucciones y en su presencia consciente;
  3. incluir una de las dos frases sobre incapacidad citadas arriba, o palabras que expresen claramente la misma intención; y
  4. estar reconocido ante un funcionario autorizado por las leyes de Texas o de otro estado para dar fe de escrituras y tomar juramentos. En la práctica, un notario.

El Chapter 752 regula el statutory durable power of attorney, un formulario oficial con una lista de materias que va de los inmuebles y la banca a la gestión de negocios, los asuntos fiscales y las reclamaciones. Pones tus iniciales junto a las facultades que quieres otorgar, o las concedes todas. El formulario advierte de que esas facultades son amplias y de gran alcance, y es cierto. Si no tachas ni la opción inmediata ni la diferida, la ley entiende que has elegido la inmediata.

Facultades que deben constar expresamente

Algunas facultades tienen tanto alcance que el apoderado solo las ejerce si el documento se las concede de forma expresa. Según la Section 751.031, son estas:

  • crear, modificar, revocar o extinguir un living trust;
  • hacer donaciones;
  • crear o modificar derechos de supervivencia;
  • crear o modificar una designación de beneficiarios; y
  • delegar la autorización en otra persona.

Si el apoderado no es ascendiente, cónyuge ni descendiente tuyo, por regla general no puede usar estas facultades en beneficio propio salvo que el documento lo permita. Si quieres que siga aportando fondos a un trust, pague matrículas escolares como donaciones o gestione los formularios de beneficiarios de planes de pensiones, esas líneas deben figurar en el documento. De lo contrario, el apoderado quedará bloqueado.

Cuándo lo necesita una familia europea en EE. UU.

Casi todos piensan en la vejez. En nuestra experiencia, el momento llega mucho antes.

  • Comprar una casa antes de llegar. En EE. UU. las compraventas se firman en una fecha fija. Si aún estás en Lyon o en Dublín cuando la title company está lista, un apoderado con poder puede firmar por ti. Nuestra guía sobre el proceso de compra en EE. UU. indica en qué momentos hay que firmar.
  • Dirigir una empresa estadounidense desde fuera. Un gerente que viaja entre Europa y Texas puede necesitar a alguien que firme documentos rutinarios de la sociedad. Las facultades de la empresa salen del operating agreement y de las resoluciones; un poder personal cubre lo que haces como particular, por ejemplo firmar por tu participación como socio.
  • Entrevistas de visado y estancias largas en casa. Las familias con visado E-2 o L-1 suelen pasar semanas en Europa por una cita consular. Mientras tanto, las facturas, el alquiler y la matriculación del coche en Texas siguen su curso.
  • Padres en Europa, hijos en EE. UU. El caso inverso: un padre o una madre que vive en Europa tiene una cuenta bancaria en EE. UU., acciones estadounidenses o una casa de vacaciones en Florida. Un documento estadounidense que nombre apoderado a un hijo mayor de edad permite seguir gestionando esos bienes si el progenitor enferma.
  • Accidente o enfermedad. Un accidente o una enfermedad repentina pueden dejarte sin capacidad de actuar de un día para otro, y todo adulto con algo de patrimonio debería contar con una protección para ese caso.

Usar el documento: bancos, registro y deberes del apoderado

En 2017 Texas reforzó la eficacia de los poderes. Quien recibe del apoderado un poder duradero debe aceptarlo, salvo que concurra alguno de los motivos de rechazo que enumera la ley, como creer de buena fe que no es válido o que el apoderado carece de esas facultades. El proceso tiene plazos cortos:

  • En un plazo de 10 días hábiles desde la presentación del documento, el banco u otra parte puede pedir una certificación de hechos firmada por el apoderado o un dictamen jurídico.
  • En un plazo de 5 días hábiles, puede pedir una traducción al inglés si el documento está en otro idioma.
  • Después debe aceptar el documento en un plazo de 7 días hábiles desde que reciba lo solicitado.

Si un rechazo infringe la ley, un tribunal puede ordenar la aceptación y condenar al pago de costas y honorarios de abogados. En la práctica, muchos bancos prefieren su propio formulario, y firmar también el del banco mientras estás bien y localizable te ahorra semanas.

Bienes inmuebles

Si el apoderado firma una escritura u otro documento sobre un inmueble que deba inscribirse, el propio poder debe inscribirse en la oficina del county clerk del condado donde esté el inmueble, a más tardar el día 30 después de presentar el documento del inmueble para su inscripción.

El apoderado

El apoderado acepta el nombramiento en cuanto actúa en virtud del poder. Desde ese momento tiene deberes fiduciarios: debe mantenerte informado y rendir cuentas de lo que hace. Elige a alguien organizado además de leal, y nombra un apoderado sustituto por si el primero no puede ejercer.

Firmar desde Europa

Muchos clientes firman sus documentos estadounidenses antes de mudarse o durante una visita a casa. Funciona, siempre que se haga con cuidado.

Quién puede recibir el reconocimiento de firma

Texas acepta los reconocimientos hechos fuera de Estados Unidos ante un embajador de EE. UU. u otro funcionario diplomático acreditado en ese país, un cónsul o vicecónsul de EE. UU. con residencia allí, o un notario local u otro funcionario autorizado para tomar juramentos en ese país. Por tanto, un notaire francés o un notary public inglés pueden recibir el reconocimiento.

La apostilla

El Convenio de La Haya sobre la Apostilla abarca los actos notariales y los certificados oficiales puestos en documentos firmados por particulares. Estados Unidos es parte desde el 15 de octubre de 1981, igual que el Reino Unido, Irlanda, Francia, Italia, España, Suiza, los Países Bajos y Suecia, entre 130 partes contratantes. Un documento notarizado en uno de esos países recibe la apostilla de la autoridad competente de ese país, y la apostilla sustituye a la antigua cadena de legalizaciones. Para un documento destinado a un banco estadounidense o a un county clerk, recomendamos siempre la apostilla: despeja cualquier duda sobre si el notario extranjero estaba autorizado. El mismo mecanismo se aplica a otros documentos, como explica nuestra guía sobre notario y apostilla en EE. UU.

Qué ley se aplica

Según la Section 751.0024, el significado y los efectos de un poder se rigen por la ley de la jurisdicción que el propio poder indique; si no indica ninguna, por la del domicilio declarado del poderdante, y en su defecto por la del lugar de la firma. Un poder otorgado en otro lugar es válido en Texas si cumplió la ley que lo rige. Así, un poder notarial redactado en Europa conforme a la ley europea puede ser válido, pero el empleado de una sucursal bancaria estadounidense no sabrá qué hacer con él. Nuestra recomendación: firma un formulario legal de Texas, en inglés, para tus asuntos en EE. UU., y conserva tu poder europeo para tus asuntos en Europa.

El poder médico

Un poder financiero no cubre la atención sanitaria. Texas tiene un formulario legal aparte, el medical power of attorney, publicado por la Texas Health and Human Services Commission. Las facultades de tu apoderado empiezan solo cuando tu médico certifica por escrito que no puedes tomar tus propias decisiones sanitarias, y el apoderado debe seguir tus instrucciones.

El formulario solo es válido si lo firmas ante notario o ante dos testigos adultos capaces. No pueden ser testigos tu apoderado, un pariente por consanguinidad o afinidad, quien tenga derecho a parte de tu herencia, tu médico de cabecera o un empleado suyo, ni determinados empleados del centro donde estés ingresado. Si tus mejores amigos en EE. UU. son otros europeos del mismo colegio o de la misma empresa, cumplir esa lista es fácil. Eso sí, tus familiares en tu país no pueden ser testigos.

El poder médico se completa con la directive to physicians, donde expresas tus deseos sobre los tratamientos de soporte vital. Muchas familias firman además autorizaciones HIPAA para que el apoderado pueda hablar con médicos y aseguradoras. Entrega copias firmadas a tu apoderado y a tu médico: un documento médico guardado bajo llave en un cajón de casa no sirve de nada en urgencias.

El IRS tiene su propio formulario

Para los asuntos fiscales federales, el IRS usa el Form 2848, Power of Attorney and Declaration of Representative. Solo puedes designar a personas habilitadas para actuar ante el IRS, como abogados, contables públicos certificados (CPA) y enrolled agents, o a determinados familiares: cónyuge, progenitor, hijo o hermano. El IRS acepta otro poder, como tu durable power of attorney de Texas, si contiene la información que exige la normativa, pero solo puede registrarse en su sistema si se adjunta un Form 2848 cumplimentado y firmado por el representante.

Como asesores fiscales, usamos el Form 2848 habitualmente: nos permite pedir transcripts, responder a notificaciones y hablar con el IRS en nombre de nuestros clientes. Tu poder duradero general es la red de seguridad para el día en que no puedas firmar tú mismo un nuevo Form 2848. Si es tu primer contacto con el IRS, empieza por nuestro artículo sobre cómo piensa y trabaja el IRS.

Lista de control breve

  1. Firma un statutory durable power of attorney de Texas en inglés, versión inmediata, con las facultades especiales que necesites recogidas por escrito.
  2. Nombra un apoderado principal y uno sustituto, y al menos uno de los dos debe residir en EE. UU.
  3. Firma un poder médico y una directive to physicians, con testigos que cumplan los requisitos o ante notario.
  4. Si firmas en el extranjero, hazlo ante notario y con apostilla.
  5. Entrega copias al apoderado, guarda el original en un lugar seguro y revisa todo el conjunto tras cada mudanza, boda o nacimiento.

La lista de tus primeros 90 días en EE. UU. reúne estos trámites junto con el resto del papeleo de tu nueva vida aquí.

Mudarse a EE. UU.
Deja el papeleo resuelto con la mudanza

Ayudamos a familias europeas a montar su vida en EE. UU., desde el banco y el contrato de alquiler hasta el alta fiscal, y coordinamos los poderes y los documentos sucesorios con los abogados de nuestro equipo.

Descubre nuestros servicios de traslado →

Fuentes

Normativa vigente a 29.10.2026

  1. Texas Legislature, H.B. 1974 (85th Legislature, 2017), enrolled text amending Estates Code Chapters 751 and 752
  2. Texas Estates Code 751.0021, Requirements of durable power of attorney
  3. Texas Estates Code, Chapter 751
  4. Texas Civil Practice and Remedies Code 121.001, Officers who may take acknowledgments or proofs
  5. Texas Health and Human Services, Advance directives forms
  6. Texas Health and Human Services, Medical Power of Attorney Designation of Health Care Agent (form)
  7. IRS, Instructions for Form 2848
  8. HCCH, Apostille Convention: text, Article 1
  9. HCCH, Apostille Convention: status table
Sebastian Sauerborn
Fundador de Mount Bonnell Advisors, Austin, Texas
10 min de lectura · Actualizado: octubre de 2026